dialetto cremasco

 

VALORE DELLA POESIA DIALETTALE secondo G.F. Taglietti

è NOTA AGLI STUDIOSI DELLA MATERIA LA QUERELLE TRA ASCOLI E MEYER.

IL GRANDE GLOTTOLOGO ITALIANO SOSTENEVA L'ESISTENZA DEI DIALETTI COME ENTITA' LINGUISTICHE CHIARAMENTE DEFINIBILI PER CERTI TRATTI PROPRI ... E NON COMUNI, SE NON IN PARTE CON ALTRI DIALETTI.

IL MEYER INVECE AFFERMAVA CHE NON ERA POSSIBILE OPERARE DELLE DELIMITAZIONI PERCHE' I VARI FENOMENI LINGUISTICI SONO COSì STRETTAMENTE CORRELATI DA RENDERNE VANA ED INGIUSTFICATA OGNI INDIVIDUAZIONE REGIONALE O AMBIENTALE.

LE DUE TEORIE ALL'APPARENZA CONTRASTANTI CONTENGONO INVECE CIASCUNA UNA PARTE DI VERITA' SE SI CONSIDERA TUTTO CIO' IN SEDE SCIENTIFICA.

MA SE ALLA SCIENZA DISCENDIAMO ALLA SENSIBILITA' COMUNE NON SI PUO' CHE AVVERTIRE CHE OGNI LINGUAGGIO HA UNA SUA FISIONOMIA FACILMENTE DELINEABILE IN QUANTO RICAVA GLI ELEMENTI CARATTERIZZANTI DALLA SUA STORIA, DALLO STESSO AMBIENTE DOVE SI E' FORMATO, DALLA CULTURA CHE L'HA ANIMATO, DALLA TEMPERIE SPIRITUALE IN CUI SI è SVILUPPATO.

NE CONSEGUE QUINDI CHE LEGGERE UN TESTO SCRITTO IN UN DETERMINATO LINGUAGGIO PORTA A PENETRARE IN UN BEN CHIARO SUBSTRATO STORICO,,AMBIENTALE, CULTURALE E SPIRITUALE.

E QUANTO è PIù VIBRANTE DI SENTIMENTALITA' INDIVIDUALE QUANTO PIU' è IMPRONTATO DI UNA NOTA PERSONALE, TANTO PIù UN TESTO CI AIUTA A COMPRENDERE I VALORI FONDAMENTALI DI CUI è PERMEATA LA CIVILTA' DI UNA DETERMINATA AREA DI ABITATORI, A CAPIRNE LO SPIRITO PIU' INTIMO, A VIVERE CON ESSI IN UNA SORTA DI UMANA SIMBIOSI.

A TAL FINE PIU' DELLA LINGUA SERVE IL DIALETTO...SE L'AREA CHE SI INTENDE CONOSCERE è LIMITATA IN TERRITORIO.

SI INTENDE DIRE CHE NEL PROGRESSIVO LIVELLAMENTO LINGUISTICO A CUI SI ASSISTE... VIENE MOSTRATO IL CONCATENAMENTO TANGIBILE DI ELEMENTI CHE SONO LA CAUSA  PRINCIPALE DI TUTTO CIO' E QUESTI DUNQUE SONO: LA DIFFUSIONE DELLA CULTURA DI MASSA, LA FACILITA' DELLE COMUNICAZIONI, LE IMMIGRAZIONI INTERNE, UN PIU' ELEVATO LIVELLO ECONOMICO.

COLUI CHE DESIDERA RITOVARE CERTI SAPORI GENUINI ... COLUI CHE AMA DEGUSTARE I CIBI TRADIZIONALI... COLUI CHE PROVA GODURIA NEL SORSEGGIARE TALUNI VINELLI DI PRODUZIONE LOCALE DEVE QUINDI RICERCALI NEI TESTI DIALETTALI.

chi con l'occhio assuefatto ai diktat dei moderni agglomerati urbani, disgustato dal simmetrico ed anonimo allinearsi di edifici tutti uguali ed egualmente funzionali... ma tutti esasperatamente privi di individualita' architettonica... cerchi disperatamente conforto e riposo in angoli verdi, in mura intatte di antichi palazzi deve portare dunque il suo piu' spasmodico interesse ai dialetti e alla loro piu' intima essenza.

al di là di questa metafora colorita possiamo dire che il significato della moderna poesia dialettale consiste:

da un lato nel conservare certi modi di dire,certe locuzioni,certi vocaboli in via di obsolescenza ( ma anche certi valori locali, certe caratteristiche che sono di civilta' prima che di cultura e di folklore)

dall'altro lato nel ridare alla vita degli uomini un senso locale che si traduce nell'amore per la casa, per la famiglia, per il borgo,per la citta'.

amore che non scaturisce da un gretto e geloso particolarismo, ma proprio in prospettiva di estensioni statuali sempre piu' vaste.

si direbbe che godere della poesia dialettale sia in assoluto e in profondita' una scelta di moralita', un risentirsi uomini e non semplicemente massa...