nella fioritura ottocentesca della cultura dialettale, anche Crema ha il suo posto d'onore, anche se questo riconoscimento non è accettato come meritevole.
il motivo per cui a Crema la stessa cultura dialettale ha potuto ben fiorire sebbene in ritardo rispetto ad altri paesi...e' dovuto essenzialmente all'uso tradizionale del suo territorio.
crema è sempre stata una cittadina quasi esclusivamente rurale, dove preoccupazione fondamentale era in prevalenza la coltura dei campi, l'allevamento del bestiame e altre attività concernenti l'agricoltura che impegnavano anche ragazzi in giovanissima età.
così la medesima cultura passava in secondo piano, diventando un privilegio dell'élite del luogo, cioè solo per coloro che potevano permettersi un vestito nuovo ogni anno, un quaderno con penna e calamaio anche a casa.
inoltre non bisogna dimenticare che il cremasco ha avuto un tardo sviluppo culturale rispetto ad altre zone.
tutto era dovuto dal fatto che questo territorio rappresentava sempre una sorta di luogo di passaggio per le diverse popolazioni e come poi traspare dalla prefazione fatta al VOCABOLARIO CREMASCO-ITALIANO di B. Samarani datato 1852 ai suoi inizi tale cultura era costituita essenzialmente da vocaboli di sapore contadino ed agricolo che rispettavano dunque la realtà rurale della zona in questione.
il cremasco la cui origine si riconnette a quella delle prime popolazioni che si sono stanziate nel suo territorio, forma, con il bergamasco ed il bresciano, il gruppo GALLO-ITALICO-CENOMADE-LADINO che attraverso il fiume SERIO si incunea tra i dialetti cremonese e milanese, che ebbero un substrato GALLICO diverso o per meglio dire ricevettero piu' e piu' a lungo l'impronta latina.
partendo da tale iniziale mondo linguistico, il samarani giuge così ad una distinzione all'interno dello stesso territorio cremasco, tra le popolazioni che abitavano alla sinistra del fiume SERIO e quelle che abitavano alla sua destra ... dividendo così la realtà linguistica cremasca in orientale ed occidentale.
tale divisione non riguarda però il corso attuale del fiume, bensì quello antico cioè del ramo del cosiddetto LAGO GERUNDO una grande estensione paludosa ... oggi ridotta a poco piu' di una roggia e denominata appunto SERIO MORTO.
infatti anticamente i fiumi ADDA BREMBO SERIO ed OGLIO non avendo ancora un alveolo proprio formavano nella parte piu' bassa del territorio un vasto bacino di acque per lo piu' limacciose che a causa della sua grande estensione fu impropriamente chiamato LAGO ...MARE : da esso emerse l'insula fulcheria dalla vaga forma di mandorla ove sorse la città di crema i suoi villaggi e naturalmente il suo vernacolo strumento di comunicazione e testimonianza di una lunga tradizione di vita...
IL DIALETTO CREMASCO RIENTRANDO NELLA NATURA GALLO-ITALICA PER L'INFLUENZA DI TRADIZIONI PREROMANE E ROMANE RISALENTI ALLA GALLIA ... PRESENTA LE SEGUENTI PRINCIPALI CARATTERISTICHE:
1) PERDE LE VOCALI FINALI DIVERSE DA "A"
2)ACCOGLIE LA PRONUNCIA U CON PUNTI PER LA "U" CHIUSA LATINA...ESEMPIO L'AGGETTIVO DURO
3) ELIMINA LE CONSONANTI DOPPIE
4) LENISCE LE CONSONANTI IN POSIZIONE INTERVOCALICA ...ESEMPIO RODA PER RUOTA; ED ANCORA FA CADERE COMPLETAMENTE LE CONSONANTI NEL MOMENTO IN CUI SI TRATTA DELLA D... ESEMPIO CUA PER CODA
LA METAFONIA, FENOMENO LINGUISTICO PER CUI IL SUONO DI UNA VOCALE SI MODIFICA PER L'INFLUSSO DI UN'ALTRA VOCALE PER LO PIU' QUELLA FINALE DI UNA PAROLA, UN TEMPO MOLTO DIFFUSA...OGGI E' IN COSTANTE DECLINO...FIOL MASCHILE DI FIOLA DERIVA DAL LATINO VOLGARE FILIOLUS ...DOVE LA U FINALE HA AGITO SULLA O RIDUCENDOLA A UO ...SUCCESSIVAMENTE QUESTA E' DIVENUTA O
L'ASSENZA DI OGNI NASALIZZAZIONE CARATTERIZZA POI IL DIALETTO CREMASCO.. BUTU'PURTU' CANTU'...PORTONE BOTTONE CANTONE.
UN ALTRO FENOMENO CARATTERIZZA I TIPI DI ATO ITO UTO DOVE LA CADUTA PRECOCE DELLA VOCALE FINALE FINISCE PER RAFFORZARE LA CONSONANTE SUPERSTITE...CANTàT LAàT (V)ENDìT (v)ISTìT...CANTATO LAVATO VENDUTO VESTITO.
LE FORME IN ATO HANNO POI SUBITO L'INFLUENZA DI QUELLE DEL TIPO FAC' DERIVATE DA FACTU: SONO NATI COSI' ANALOGICI COME ANDAC'(MA CON LA FINALE C DOLCE)
IL FATTO POI CHE LA A NON E' SOGGETTA A CADUTA FAVORISCE LA LENIZIONE E CIOE' IL CAMBIAMENTO PARZIALE DI T IN D... CON IL RISULTATO CHE DI FRONTE A MASCHILI FINìT LESìT FINITO LETTO SI HANNO I FEMMINILI FINìDA LESìDA...FINITA LETTA.
COSI' DATA L'ANALOGIA DI RAPPORTO DEL FEMMINILE CON IL MASCHILE ALLINEATO CON FAC.. ABBIAMO ANDàT DAL QUALE DERIVA ANDàC ...IL CUI FEMMINILE E' ANDàCIA ...ANDATO-ANDATA.
SE SI ADDENTRA IN UN'ANALISI DI VOCABOLI DIALETTALI è ESSENZIALE, AL DI Là DEL PURO FATTO LETTERARIO, STABILIRE QUALE SIA IL RAPPORTO TRA I VARI VERNACOLI PER DIALOGARE.
E CIO' è AVVENUTO ANCHE SE è RIMASTO SU DI UN PIANO SUPERFICIALE IN QUANTO RISPONDEVA AD UNA ESIGENZA POPOLARE ... DA CIO' DERIVA UNA VARIETà DI TERMINI CHE ACCOMUNA I DIALETTI DI CIASCUNA AREA LOMBARDA, PERMETTENDO UNA COMUNE BASE LESSICALE DI COMUNICAZIONE SOPRATTUTTO A QUELLE PERSONE- IN GENERE LE PIU' ANZIANE- ANCORA FORTEMENTE LEGATE NELL'ESPRIMERSI AL DIALETTO
ALCUNI DI QUESTI PONTI LINGUISTICI SONO RAPPRESENTATI SOPRATTUTTO DAI SEGUENTI VERBI:
ANVERSàS (ARRABBIARSI)
BRANCAA (ABBRANCARE)
BRASSA SOè ( ABBRACCIARE)
BRUESAA (BRUCIARE)
CARAGNAA (SINGHIOZZARE)
CARGAA (CARICARE)
CIAMA (CHIAMARE)
CIAPAA (ACCHIAPPARE)
CIUCIAS ( SUCCHIARSI)
CUIONAA ( COGLIONARE PRENDERE PER I FONDELLI)
CUNTAA (CONTARE)
CUES (CUCIRE)
DELEGUAA ( SCIOGLIERE SCIOGLIERSI)
DESSEDAA (SVEGLIARE)
FIADAA ( FIATARE)
FIGURàS ( FIGURARSI)
LAURAA ( LAVORARE)
NASAA (FIUTARE)
NETAA (PULIRE)
PACIAA ( ABBUFFARSI)
PALPAA (PALPARE)
PIANS (PIANGERE)
PUSSAA (RIPOSARE)
RUNFAA (RONFARE)
RUESEGAA ( RODERE)
SBERLUEGIAA (GUARDARE CON LA CODA DEGLI OCCHI)
SCHISAA ( SCHIACCIARE PREMERE)
SCUERLì ( SCROLLARE)
SIFULAA ( FISCHIARE)
SGHIGNASSAA (SGHIGNAZZARE)
SMURSAA (SPEGNERE)
SPECIàS (SPECCHIARSI)
TAJAA (TAGLIARE)
Commenti
Posta un commento